Перевод: с турецкого на русский

teller takmak

1 teller takmak

шутл. проявля́ть свою́ чрезвыча́йную ра́дость

Türkçe-rusça sözlük > teller takmak
2 tel

про́волока (ж) струна́ (ж)
* * *
I 1.
1) про́вод

tel çekmek — тяну́ть про́вод, прокла́дывать ли́нию свя́зи и т. п.

tel hattı / yolu — прово́дка, ли́ния прово́дки

telgraf teli — телегра́фный про́вод

2) волокно́, нить

altın teller — золоты́е ни́ти

kas telleri — анат. мы́шечные воло́кна

3) струна́

tambur teli — струна́ тамбу́ра

4) про́волока; трос

tel bobini — а) боби́на про́волоки; б) бараба́н, на кото́рый нама́тывается про́волока

çelik tel — стальна́я про́волока

5)

tek tel saç kalmadı — у него́ на голове́ ни волоска́ не оста́лось

••

- teli kırmak
- teller takmak 2.
про́волочный, из про́волоки

tel elek — решето́ из про́волоки

tel ip — стально́й ги́бкий трос
II
сокращённый вариант от telgraf

tel çekmek — дать телегра́мму

Türkçe-rusça sözlük > tel

teller takmak — alay sevincini aşırı davranışlarla gösterenler için kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
tel — 1. is. 1) Türlü metallerden yapılmış, kopmaya karşı bir direnç gösteren ince uzun nesne Gelin teli. Telgraf teli. 2) sf. Bu nesneden yapılmış veya bu nesne biçiminde olan Tel kafes. Tel çivi. 3) Tencere, çaydanlık vb.ni ovarak temizlemek için… … Çağatay Osmanlı Sözlük
tel takınmak — alay teller takmak … Çağatay Osmanlı Sözlük